1 00:00:00,899 --> 00:00:03,949 Do wszystkich Szwedów, Duńczyków, Paryżan, Prowansalscy i korsykańscy palacze łańcuchowi 2 00:00:03,969 --> 00:00:07,219 którzy ryzykując życiem, zainspirowali nas podczas kręcenia tego filmu poprzez 3 00:00:07,239 --> 00:00:11,239 dawanie złego przykładu, co następuje osoby pragną złożyć najserdeczniejsze podziękowania. 4 00:01:45,908 --> 00:01:50,017 Mój chłopcze! Proszę bardzo! Daj mi moje ostatnie cygaro. 5 00:01:50,367 --> 00:01:54,166 - Ale tato... - Rób, co mówię! Wiesz, gdzie to jest. 6 00:02:46,052 --> 00:02:49,837 - Jeszcze jedno cygaro. - Nie mów tak, tato. 7 00:02:50,655 --> 00:02:52,165 Obrzydliwe. 8 00:02:54,443 --> 00:02:55,715 Oburzający. 9 00:02:57,137 --> 00:02:58,796 Ale cholernie dobre. 10 00:03:02,072 --> 00:03:06,006 Teraz ty przejmiesz pałeczkę, mój chłopcze. 11 00:03:07,515 --> 00:03:13,377 Jesteś do tego odpowiednim człowiekiem, ale jest jeden warunek... 12 00:03:46,448 --> 00:03:48,452 Człowiek, który rzucił palenie 13 00:04:13,541 --> 00:04:16,386 piękni ludzie, detektywi, tłumy itp., 14 00:04:16,511 --> 00:04:18,843 i nasi przyjaciele z Francji -> 15 00:04:25,618 --> 00:04:28,183 Film Tage'a Danielssona 16 00:04:33,224 --> 00:04:35,164 Naprawdę tęsknię za tatą. 17 00:04:35,702 --> 00:04:37,858 Jak on mnie rozpieszczał! 18 00:04:38,882 --> 00:04:41,618 Dał mi ten cenny garnek 19 00:04:42,243 --> 00:04:43,967 kiedy skończyłem trzy lata. 20 00:04:47,868 --> 00:04:52,491 Z brylantem przyklejonym do dna, żeby moje siki świeciły jak niebo. 21 00:04:53,590 --> 00:04:59,862 Hugo Alighieri był wspaniałym człowiekiem, choć nieco... ekscentryczny. 22 00:05:00,174 --> 00:05:02,372 NIE! Nie na cele charytatywne?! 23 00:05:02,739 --> 00:05:05,066 Zabierz ze mnie tę bestię! 24 00:05:05,191 --> 00:05:08,750 Jeśli nie możesz się zająć swojego psa, nie powinieneś go mieć. 25 00:05:08,875 --> 00:05:10,416 Zabierz to ode mnie. 26 00:05:11,257 --> 00:05:15,007 Biedny Brando! Czy był dla ciebie niemiły? 27 00:05:16,041 --> 00:05:18,875 Czy on też przeklinał? Doprowadzanie aniołów w niebie do płaczu? 28 00:05:19,392 --> 00:05:22,776 Dlatego pada deszcz, mój Brando. 29 00:05:22,901 --> 00:05:25,535 Albo z powodu psa anioły podnoszące nogi. 30 00:05:25,660 --> 00:05:28,270 Słyszałeś Brando? Teraz postępuje bluźnierczo. 31 00:05:28,395 --> 00:05:31,675 - Zabieraj stąd to pieprzone coś! - Nie, Brando zostaje tutaj. 32 00:05:32,300 --> 00:05:35,985 Może coś odziedziczy. W końcu jest członkiem rodziny. 33 00:05:36,110 --> 00:05:39,208 Naprawdę? Robi? Czy dlatego jesteście do siebie podobni? 34 00:05:40,760 --> 00:05:42,526 Czy wiesz, kim jest tata? 35 00:05:44,045 --> 00:05:46,071 NIE? Tak myślałem. 36 00:05:50,134 --> 00:05:55,285 Zatem... testament i ostatnia wola Hugo Alighieri. 37 00:05:58,625 --> 00:06:00,630 „Cześć wszystkim! 38 00:06:01,783 --> 00:06:06,265 Oto co chcę zrobić z moimi pieniędzmi, kiedy umrę. 39 00:06:07,224 --> 00:06:10,479 Fabryka Konglomeratów Kiełbasowych Alighieri, 40 00:06:10,604 --> 00:06:14,143 założył i sprowadził na samą górę ode mnie, 41 00:06:14,268 --> 00:06:17,958 zwłaszcza przez to, że przedstawiłem czarna kiełbasa nocna…” 42 00:06:18,083 --> 00:06:20,011 Wstyd! 43 00:06:20,136 --> 00:06:24,106 „... ostatnio sytuacja uległa pogorszeniu. Po prostu nie miałam już energii. 44 00:06:24,675 --> 00:06:26,982 „Chcesz wiedzieć dlaczego? 45 00:06:27,692 --> 00:06:33,446 – Te przeklęte cygara tak utrudniało mi pracę. 46 00:06:33,889 --> 00:06:37,143 Im więcej cygar, tym mniej kiełbasek. 47 00:06:37,930 --> 00:06:42,294 Mojej prywatnej fortuny, pozostało tylko 17 milionów koron. 48 00:06:43,259 --> 00:06:50,319 Moją ostatnią wolą jest to, że te pieniądze w całości trafi do mojego syna Dantego…” 49 00:06:50,444 --> 00:06:52,515 - Kurwa, do cholery! - Mój Boże! 50 00:06:52,640 --> 00:06:54,804 „...pod jednym warunkiem: 51 00:06:55,148 --> 00:07:01,699 musi pod wiążącą przysięgą złożyć przyrzeczenie całkowicie powstrzymać się od wszelkich form palenia 52 00:07:05,182 --> 00:07:11,109 począwszy od czternastu dni później został poinformowany o treści niniejszego testamentu. 53 00:07:11,884 --> 00:07:15,731 Pieniądze na moim koncie będą zamrożone na rok po mojej śmierci 54 00:07:15,856 --> 00:07:17,434 a następnie przeniesiony do Dantego. 55 00:07:18,144 --> 00:07:25,614 Czy jednak nie powinien rzucić palenia po czternastu dniach i przez następny rok 56 00:07:25,965 --> 00:07:31,546 zamiast tego pieniądze zostaną przelane mojemu bratu, Birgerowi Alighieri – 57 00:07:32,484 --> 00:07:39,653 nudny facet, ale przynajmniej taki, który stoi na rzecz czystego życia, jeśli chodzi o palenie 58 00:07:39,778 --> 00:07:46,430 i niestety we wszystkich innych częściach życie, co czyni go, jak już mówiłem, nudnym facetem. 59 00:07:47,791 --> 00:07:50,011 Cóż, to wszystko. 60 00:07:50,420 --> 00:07:52,468 Żegnajcie, dobrzy ludzie! 61 00:07:53,557 --> 00:08:00,161 Posiadając w pełni wszystkie moje zdolności, ja, zmarłego Hugo Alighieri, podpisz ten testament.” 62 00:08:02,102 --> 00:08:03,387 „Późno…” 63 00:08:10,110 --> 00:08:11,110 NIE PALIĆ 64 00:08:12,437 --> 00:08:13,537 Powodzenia! 65 00:08:18,861 --> 00:08:23,268 Przypomnij sobie stare powiedzenie: suma wszystkich wad jest stała. 66 00:08:23,393 --> 00:08:27,320 Czego nie można uzyskać z jednego obszaru, możesz to zrekompensować w innym. 67 00:08:37,004 --> 00:08:38,685 Być może nie rozumiesz. 68 00:08:39,342 --> 00:08:41,153 Wychowałem się z tytoniem. 69 00:08:41,562 --> 00:08:43,523 Wspomnienie taty pachnie cygarem. 70 00:08:43,942 --> 00:08:48,015 Czułość, czułość, bezpieczeństwo - wszystko w moim życiu pachnie tytoniem. 71 00:08:49,287 --> 00:08:51,809 Nawet moje pierwsze wspomnienia pachną dymem. 72 00:08:53,526 --> 00:08:57,146 Od mojego pierwszego zaciągnięcia się w szkolnej łazience 73 00:08:57,793 --> 00:09:02,987 co odkrył woźny Larsson i powiedziałem o tym dyrektorowi, a potem ojcu 74 00:09:03,332 --> 00:09:08,345 który się roześmiał i powiedział: Zapal to i zobaczymy na ile sobie poradzisz. 75 00:09:38,349 --> 00:09:42,077 Mógłbym sobie z tym poradzić. Tata był ze mnie bardzo dumny. 76 00:09:43,457 --> 00:09:47,735 Wysłał mojemu dyrektorowi pudełko cygar Secunda z dopiskiem: 77 00:09:47,860 --> 00:09:50,860 „do swobodnego wydawania w męskiej toalecie”. 78 00:09:52,682 --> 00:09:57,357 Dostałem naganę. Tata powiedział, „nie martw się. To było bardziej dla mnie.” 79 00:09:57,724 --> 00:09:59,728 „Jestem z ciebie dumny” – powiedział. 80 00:09:59,853 --> 00:10:01,139 Wtedy... 81 00:10:02,066 --> 00:10:04,351 Muszę rzucić palenie za czternaście dni. 82 00:10:06,764 --> 00:10:09,528 „Suma wszystkich występków jest stała”. 83 00:10:10,907 --> 00:10:14,873 Kobiety palące tytoń 84 00:10:14,998 --> 00:10:19,873 może jakieś jedzenie nienormalne uczucie, może = ta sama suma. 85 00:10:19,998 --> 00:10:23,460 Ale w moim przypadku palenie stanowi, powiedzmy, 95% tego. 86 00:10:25,550 --> 00:10:29,171 Piję z umiarem, jeść w normalnych dawkach 87 00:10:30,205 --> 00:10:31,627 i pisklęta... 88 00:10:33,771 --> 00:10:38,081 Cóż, nie jestem dziewicą. Ale całkiem blisko. 89 00:10:40,968 --> 00:10:44,934 Jasne, było ich trochę dolce vita od czasu do czasu. Wiesz to. 90 00:10:46,760 --> 00:10:49,637 To po prostu trwa wiecznie aby rzeczywiście trochę zdobyć. 91 00:10:51,301 --> 00:10:53,373 Poza tym fajka smakuje lepiej. 92 00:10:53,959 --> 00:10:56,139 Och, biada mi! 93 00:10:57,279 --> 00:10:59,625 Co mam zrobić, Bergströmie? 94 00:10:59,936 --> 00:11:02,227 Musisz mi pomóc! 95 00:11:03,162 --> 00:11:06,572 Zgadza się! Lekarz firmowy... 96 00:11:07,467 --> 00:11:10,326 Musi mi powiedzieć, jak palenie zabija. 97 00:11:11,241 --> 00:11:12,488 Dobrze myślisz, Bergströmie! 98 00:11:20,362 --> 00:11:23,552 Widzisz, byłem lekarzem ostatnio w okropnej formie - 99 00:11:23,677 --> 00:11:28,621 Zaczynam dyszeć, kiedy wchodzę po schodach, boli mnie serce. Ja też dużo kaszlę. 100 00:11:28,932 --> 00:11:32,719 Mam okropny kaszel. Obawiam się, że jestem ciężko chory. 101 00:11:32,844 --> 00:11:35,469 Daj mi to prosto, doktorze. Nie oszczędzaj mi szczegółów. 102 00:11:35,594 --> 00:11:39,299 Myślę, że jesteś sprawiedliwy przemęczanie się, nic więcej. 103 00:11:41,389 --> 00:11:42,764 Ale... mój kaszel? 104 00:11:43,479 --> 00:11:48,536 Może powinieneś wziąć trochę wolnego, pojechać na Riwierę, zaczerpnąć świeżego powietrza. 105 00:11:53,099 --> 00:11:56,343 I nie ma nic więcej powinienem mieć na uwadze? 106 00:11:59,381 --> 00:12:03,285 Cóż, może mógłbyś podejść do tego spokojniej... 107 00:12:03,410 --> 00:12:04,916 ...twoje picie. 108 00:12:05,209 --> 00:12:07,794 Przepiszę ci też witaminy. 109 00:12:11,323 --> 00:12:14,035 Nie masz innych porad dotyczących stylu życia? 110 00:12:15,025 --> 00:12:18,159 Jak co? Nie... co masz na myśli? 111 00:12:18,544 --> 00:12:19,625 Nie, ja tylko... 112 00:12:20,708 --> 00:12:23,586 Powiedz, czy byś to zrobił zapalić papierosa, doktorze? 113 00:12:23,989 --> 00:12:26,536 Och, dzięki! Dziękuję bardzo. 114 00:12:31,068 --> 00:12:32,552 Mam zapalić twój? 115 00:12:46,720 --> 00:12:50,899 Czyż nie lubisz mieć jednego z nich? „śmierdzące patyki” od czasu do czasu, co? 116 00:12:57,226 --> 00:12:58,857 Czy dużo pan pali, doktorze? 117 00:12:59,316 --> 00:13:03,531 Tak, można powiedzieć, że tak. Myślę, że przynajmniej dwie paczki dziennie. 118 00:13:07,504 --> 00:13:10,841 Skoro już mowa o paleniu... Chyba nie masz już dla mnie żadnej rady. 119 00:13:11,372 --> 00:13:14,451 Jak już mówiłem, jedź na Riwierę. 120 00:13:15,019 --> 00:13:17,521 Powietrze jest tam tak czyste, że nie da się za dużo palić. 121 00:13:17,541 --> 00:13:20,512 Ale co z moim problemy z wchodzeniem po schodach? 122 00:13:20,637 --> 00:13:23,133 Cóż, nie mają jakieś długie schody na dół. 123 00:13:23,258 --> 00:13:26,232 Więc jedź windą. Pal dalej i ciesz się życiem! 124 00:13:27,011 --> 00:13:31,245 A potem wróć do mnie i zjemy razem niezłą paczkę. 125 00:13:31,683 --> 00:13:33,040 Zostało 13 dni 126 00:13:35,729 --> 00:13:37,360 Więc... jeszcze jeden. 127 00:13:39,065 --> 00:13:40,293 Ba! 128 00:13:40,732 --> 00:13:42,144 - Uhm, proszę pana... - Tak? 129 00:13:42,676 --> 00:13:46,961 Widzi pan, raz próbowałem rzucić palenie ja i te pigułki naprawdę pomogły. 130 00:13:47,530 --> 00:13:49,546 - Naprawdę? - Weź jednego. 131 00:13:50,554 --> 00:13:51,554 Dziękuję. 132 00:13:52,204 --> 00:13:54,384 Teraz dym będzie smakował jak wymioty w ustach. 133 00:13:54,509 --> 00:13:56,456 Nie będziesz w stanie wziąć ani jednego zaciągnięcia się. 134 00:14:00,252 --> 00:14:01,260 Śmiało, spróbuj. 135 00:14:04,999 --> 00:14:06,520 To sprawia, że jest to niemożliwe 136 00:14:07,396 --> 00:14:08,476 palić. 137 00:14:22,754 --> 00:14:24,184 Smakuje jak gówno! 138 00:14:28,152 --> 00:14:29,271 Ale nadal mogę palić. 139 00:14:30,187 --> 00:14:32,643 Wasze ciała stają się cięższy i cięższy. 140 00:14:34,072 --> 00:14:36,565 Stajesz się całkowicie zrelaksowany. 141 00:14:37,900 --> 00:14:39,403 Myślisz tak: 142 00:14:40,278 --> 00:14:41,928 Nie chcę palić, 143 00:14:42,807 --> 00:14:44,951 Nie mam już ochoty palić, 144 00:14:46,105 --> 00:14:47,700 Myślę o swoim zdrowiu, 145 00:14:49,300 --> 00:14:51,628 myślę o inne rzeczy niż tytoń, 146 00:14:53,040 --> 00:14:54,818 Myślę o ścieżce w lesie, 147 00:14:55,660 --> 00:14:57,328 pachnące jodłami. 148 00:14:58,080 --> 00:15:00,814 I myślę o jak wspaniale byłoby teraz zapalić. 149 00:15:01,136 --> 00:15:05,333 Myślę, że powinniśmy iść wszyscy razem jako grupa i pomyślcie tak: 150 00:15:08,317 --> 00:15:11,616 jutro rzucę palenie, jutro odpuszczę! 151 00:15:15,725 --> 00:15:17,614 To nie była dobra rada. 152 00:15:18,090 --> 00:15:19,538 Zostało 12 dni 153 00:17:28,386 --> 00:17:31,226 Alighieri’s United Sausage Inc. Budowa najnowocześniejszej wędzarni w Europie 154 00:18:01,869 --> 00:18:04,526 - Dzień dobry, proszę pana. - Dzień dobry, pani Rosmarine. 155 00:18:07,080 --> 00:18:09,756 Powiedz pani, jak długo czy byłaś moją sekretarką? 156 00:18:09,881 --> 00:18:11,754 No cóż, trzy miesiące i cztery... 157 00:18:13,872 --> 00:18:17,392 Nie, mam na myśli cztery lata i trzy miesiące, proszę pana. 158 00:18:17,517 --> 00:18:20,517 Zatem cały okres twojego życia podczas którego będziesz mój 159 00:18:20,642 --> 00:18:23,193 sekretarz będzie cztery lata i sześć miesięcy. 160 00:18:24,807 --> 00:18:26,163 Co masz na myśli, proszę pana? 161 00:18:26,288 --> 00:18:28,666 No cóż, okres wypowiedzenia wynosi trzy miesiące. 162 00:18:29,875 --> 00:18:32,478 - Czy masz na myśli, że jestem... - Zgadza się. Jesteś zwolniony. 163 00:18:32,954 --> 00:18:36,052 - Ale... dlaczego? ja... - Nadużywanie nikotyny. 164 00:18:40,666 --> 00:18:43,305 Czy stałem się sadystą? Może już czas na papierosa. 165 00:18:48,904 --> 00:18:50,480 Więc śmiało, pal! 166 00:19:07,867 --> 00:19:11,826 Słyszałem, że zwolniłeś Pani Jonsson-Varin właśnie tak. 167 00:19:12,320 --> 00:19:13,897 To było raczej prymitywne. 168 00:19:14,219 --> 00:19:16,350 Może najlepiej będzie, jeśli ty po prostu znowu zacznij palić. 169 00:19:17,353 --> 00:19:19,901 W pełni to rozumiem szukasz moich siedemnastu milionów, 170 00:19:20,208 --> 00:19:23,089 wujek Knut-Birger, ale fakt jest taki 171 00:19:23,214 --> 00:19:26,440 Wyrzuciłem cały mój tytoń i czuję się świetnie. 172 00:19:29,350 --> 00:19:33,070 A co jeśli nadal będziesz taki okrutny? i gorzki, jeśli już nigdy więcej nie zapalisz? 173 00:19:34,444 --> 00:19:36,480 A co jeśli zaczniesz molestować dzieci? 174 00:19:38,152 --> 00:19:40,242 A może zaczniesz nienawidzić obcokrajowców? 175 00:19:41,232 --> 00:19:42,955 A może zostać transwestytą? 176 00:19:45,245 --> 00:19:47,403 A co jeśli istnieje mordujesz w sobie gwałciciela? 177 00:19:47,788 --> 00:19:52,553 Może to nikotyna utrzymuje Twoje makabryczne strony są stłumione? 178 00:19:54,748 --> 00:19:56,435 Nie przemęczaj się, wujku. 179 00:19:59,923 --> 00:20:04,359 Nie kupię więcej tytoniu. 180 00:20:05,294 --> 00:20:06,998 Cóż, nie palę 181 00:20:07,378 --> 00:20:10,127 ale tak się składa, że mam tutaj sprawę. 182 00:20:26,295 --> 00:20:28,366 Pal Kenta, żeby dobrze spędzić życie! 183 00:20:28,861 --> 00:20:32,471 Wspaniali ludzie, którzy naprawdę potrafią różnica, zawsze palą papierosy. 184 00:20:49,083 --> 00:20:51,356 Nie kupię więcej tytoniu. „Kup teraz” 185 00:21:11,284 --> 00:21:13,299 Humphrey Bogart w „Wielkim strzale” 186 00:21:20,723 --> 00:21:24,224 Nie kupię więcej tytoniu. 187 00:21:25,929 --> 00:21:27,633 Ale może jeśli jeszcze trochę mi zostanie... 188 00:22:27,028 --> 00:22:28,109 To los! 189 00:22:29,666 --> 00:22:31,572 Los chce mi dać ostatniego papierosa. 190 00:22:32,585 --> 00:22:34,417 (losowanie loterii) 191 00:22:51,298 --> 00:22:52,888 Loteria telewizyjna jest świetna. 192 00:22:53,013 --> 00:22:56,297 To ciekawe, wręcz bardzo dobre. To takie ludzkie! 193 00:22:57,104 --> 00:22:59,487 Piękny. Sprytny! 194 00:23:01,590 --> 00:23:03,569 W sposób naprawdę przekonujący. 195 00:23:06,136 --> 00:23:07,510 Jutro, Putte... 196 00:23:07,885 --> 00:23:10,046 Jutro nikt tego nie zrobi w stanie nakłonić mnie do palenia. 197 00:23:11,999 --> 00:23:13,245 Nawet ja. 198 00:23:13,370 --> 00:23:14,370 Powodzenia. 199 00:23:15,054 --> 00:23:16,318 Zostało 11 dni 200 00:23:52,484 --> 00:23:54,005 Smoła w papierosach powoduje raka 201 00:23:59,121 --> 00:24:01,027 Ja też przerzuciłem się na Prince’a 202 00:25:38,547 --> 00:25:39,664 Tam, tam... 203 00:26:18,333 --> 00:26:19,451 Nadal! 204 00:26:19,781 --> 00:26:22,016 Wciąż... wciąż! 205 00:26:26,541 --> 00:26:27,604 Oto jesteśmy. 206 00:26:37,645 --> 00:26:42,923 Jesteś całkowicie szczęśliwy. 207 00:27:10,520 --> 00:27:11,520 Tytoń 208 00:27:56,753 --> 00:27:58,897 Suma wszystkich występków jest stała. 209 00:27:59,022 --> 00:28:02,050 Nie mogę palić. Tylko jedna rzecz do zrobienia. 210 00:28:04,139 --> 00:28:05,350 Masz światło? 211 00:29:03,938 --> 00:29:06,798 Moje symboliczne spostrzeżenia musiało się zepsuć. 212 00:29:07,421 --> 00:29:08,556 Zostało 10 dni 213 00:29:14,594 --> 00:29:16,756 A kogo chcesz, żebym śledził? 214 00:29:17,434 --> 00:29:18,434 Ja. 215 00:29:19,762 --> 00:29:21,302 Przepraszam? Nie rozumiem. 216 00:29:22,091 --> 00:29:24,914 Chcę, żebyś poszedł za mną. Dzień i noc. 217 00:29:25,536 --> 00:29:29,240 Zapłacę każde pieniądze. Możesz zatrudnić tyle osób, ile chcesz 218 00:29:29,935 --> 00:29:32,255 pod warunkiem, że się upewnisz żebyś nigdy nie schodził mi z oczu. 219 00:29:33,761 --> 00:29:37,354 Widzę. I co robi proszę pana, abyśmy dowiedzieli się o panu? 220 00:29:37,479 --> 00:29:39,901 Panie Sekret, to nie jest powód do śmiechu. 221 00:29:41,001 --> 00:29:44,427 Próbuję rzucić palenie. Nie paliłem od ponad 12 godzin. 222 00:29:45,028 --> 00:29:47,469 Jeśli nie zaczniesz swojego zadania w ciągu kilku krótkich minut, 223 00:29:47,517 --> 00:29:53,244 ryzykujesz, że rzucę się na ciebie, grzebanie w kieszeniach po papierosy. 224 00:29:55,265 --> 00:29:56,342 Bądź czujny. 225 00:29:56,690 --> 00:30:01,125 Już czuję to, czego nie da się kontrolować pragnienie buzuje we mnie. 226 00:30:01,455 --> 00:30:03,174 Chyba źle zrozumiałeś, proszę pana. 227 00:30:03,299 --> 00:30:08,122 Daj nam tylko jasne rozkazy i pójdziemy za nimi zgodnie z literą, sir. 228 00:30:08,247 --> 00:30:09,332 Dobry. 229 00:30:12,133 --> 00:30:13,133 Więc. 230 00:30:13,820 --> 00:30:15,707 Nie potrafię sama rzucić palenia. 231 00:30:17,082 --> 00:30:20,010 Nie mogę już dłużej toczyć tej wewnętrznej walki. Będziesz musiał przejąć kontrolę. 232 00:30:20,302 --> 00:30:25,379 Twoim zadaniem jest upewnienie się, że I nigdy nie dostanę w swoje ręce żadnej formy tytoniu. 233 00:30:25,504 --> 00:30:28,607 - W jaki sposób? - W jakikolwiek sposób. 234 00:30:28,982 --> 00:30:31,804 Możesz nawet użyć taką siłę, jaką uznasz za stosowną. 235 00:30:32,721 --> 00:30:35,544 Ale będę musiał to zrobić zaufać Twoim kompetencjom. 236 00:30:46,628 --> 00:30:48,076 Żadnych przyborów do palenia, szefie. 237 00:30:49,315 --> 00:30:50,315 Teraz wyjdź. 238 00:30:50,588 --> 00:30:51,866 No dalej, usiądź. 239 00:30:54,542 --> 00:30:56,703 Przepraszam. Musiałem tylko dokonać pierwszej kontroli. 240 00:30:57,272 --> 00:30:58,573 Dobry. Jesteś zatrudniony. 241 00:31:00,598 --> 00:31:02,720 Skutecznie natychmiast, do odwołania. 242 00:31:03,068 --> 00:31:06,514 Ale jeśli miałbym dostać chociaż szansę zapalić jednego papierosa, jesteś zwolniony. 243 00:31:06,825 --> 00:31:08,640 Naturalnie, proszę pana. 244 00:31:11,786 --> 00:31:13,929 Wybacz moją ciekawość... 245 00:31:14,054 --> 00:31:16,807 Jaki jest twój powód? Groźba raka? 246 00:31:17,321 --> 00:31:19,337 Nie, to za 17 milionów koron. 247 00:31:23,491 --> 00:31:26,295 Wszystkie jednostki do Blue Eve, wszystkie jednostki do Blue Eve. 248 00:32:00,010 --> 00:32:01,604 Poproszę paczkę Philip Morris. 249 00:32:02,762 --> 00:32:05,401 - 1,60, proszę. - Dziękuję. 250 00:32:06,958 --> 00:32:10,367 Ta notatka jest sfałszowana. Proszę, chodź ze mną. 251 00:32:29,295 --> 00:32:31,126 Czy mogę prosić o cygaro, które zamówiłem? 252 00:32:31,438 --> 00:32:33,271 Oczywiście, proszę pana. Przepraszam. 253 00:32:42,504 --> 00:32:44,464 Przepraszam, proszę pana. Skończyło nam się ciasto czekoladowe. 254 00:32:45,308 --> 00:32:47,587 Nie prosiłem o ciasto. Chcę cygaro. 255 00:32:47,935 --> 00:32:50,555 Oczywiście. Wybacz mi. Przepraszam za zamieszanie. 256 00:32:51,031 --> 00:32:52,810 Oto twój rachunek. 257 00:32:52,935 --> 00:32:55,560 Nie prosiłem o rachunek! Chcę moje cygaro! 258 00:32:55,685 --> 00:32:56,970 Chwileczkę. 259 00:33:06,083 --> 00:33:08,204 - Jeszcze kawy do cygara? - Tak, proszę. 260 00:33:09,066 --> 00:33:11,284 Po stokroć przepraszam, proszę pana. 261 00:33:22,095 --> 00:33:25,449 Po cholerę zatrudniłem tych sadystów? 262 00:34:37,411 --> 00:34:39,170 Poproszę karton Philipa Morrisa. 263 00:34:46,173 --> 00:34:47,173 Nie. 264 00:34:47,767 --> 00:34:50,443 - Żadnych papierosów dla ciebie. - Co masz na myśli? 265 00:34:50,737 --> 00:34:53,010 Zgub się albo wezwę ochronę. 266 00:34:54,842 --> 00:34:56,492 Przepraszam, ale nie rozumiem. 267 00:34:58,085 --> 00:34:59,496 Czy to nie ty, proszę pana? 268 00:35:00,100 --> 00:35:02,960 Ostrzeżenie! Nie pod żadnym okolicznościach sprzedaj temu człowiekowi tytoń! 269 00:35:03,085 --> 00:35:04,298 ...Władze 270 00:35:07,710 --> 00:35:10,605 - Skąd to masz? - To było dzisiaj rano w poczcie. 271 00:35:11,117 --> 00:35:13,518 Od władz. Tak tu jest napisane. 272 00:35:13,848 --> 00:35:15,004 Jakie „władze”? 273 00:35:15,480 --> 00:35:16,872 Skąd mam wiedzieć? 274 00:35:16,997 --> 00:35:18,716 Dlaczego więc jesteś tego posłuszny? 275 00:35:18,841 --> 00:35:21,685 Dlaczego? Czy myślisz, że jestem głupi? 276 00:35:21,810 --> 00:35:26,065 Ale proszę, panienko. Cóż by to zaszkodziło sprzedasz mi trochę tytoniu? 277 00:35:26,190 --> 00:35:27,715 Nie wiem co. 278 00:35:27,840 --> 00:35:29,594 Może jesteś jakimś maniakiem seksu. 279 00:35:29,997 --> 00:35:33,351 Bierzesz jedno zaciągnięcie i zaczynasz napaść na ludzi. Skąd mam wiedzieć? 280 00:35:34,140 --> 00:35:35,140 Następny. 281 00:35:37,269 --> 00:35:39,836 - Co byś chciał? - Playboy i naciągacz. 282 00:35:40,147 --> 00:35:41,650 Playboy i Hustler? 283 00:35:42,237 --> 00:35:44,889 Cóż, będziesz musiał poczekać dopóki nie zniknie z pola widzenia. 284 00:35:45,014 --> 00:35:47,088 Nigdy nie wiadomo, co może zrobić. 285 00:36:35,423 --> 00:36:36,688 Tytoń 286 00:36:49,677 --> 00:36:53,081 Powiedz, nie sądzę, że mógłbyś pójść maszynę i przynieść mi paczkę? Dowolna marka! 287 00:36:53,206 --> 00:36:54,694 Oto monety. 288 00:36:55,922 --> 00:36:56,922 Bez problemu. 289 00:37:19,535 --> 00:37:20,535 Tutaj. 290 00:37:21,533 --> 00:37:23,842 Pół tuzina, z osłonką. 291 00:37:25,718 --> 00:37:27,221 Mam nadzieję, że to twój rozmiar. 292 00:37:30,098 --> 00:37:31,529 Miłej nocy. 293 00:37:47,414 --> 00:37:50,476 Chcesz bilet do Paryża z Kopenhagi? Nie ze Sztokholmu? 294 00:37:50,601 --> 00:37:51,740 Nie, w porządku. 295 00:37:51,865 --> 00:37:53,811 Powiedz, masz jakieś informacje o Londynie? 296 00:37:53,936 --> 00:37:55,020 - Przepraszam? - Londyn! 297 00:37:59,214 --> 00:38:00,991 Nie mogę już tego znieść, tato. 298 00:38:01,116 --> 00:38:02,641 Jadę do Paryża. 299 00:38:06,342 --> 00:38:07,973 Słyszałem, że jedziesz do Londynu. 300 00:38:08,419 --> 00:38:09,860 Tak, to mój plan. 301 00:38:09,985 --> 00:38:13,038 Byłbym bardzo wdzięczny, gdybyś to zrobił mógłby utrzymać tu porządek 302 00:38:13,478 --> 00:38:14,632 podczas gdy mnie nie ma. 303 00:38:14,757 --> 00:38:16,392 Oczywiście, mój młody przyjacielu! 304 00:38:16,517 --> 00:38:18,354 Upewnię się, że farsz zostanie ukończony. 305 00:38:18,479 --> 00:38:20,003 - Nadzienie? - Kiełbaski! 306 00:38:20,278 --> 00:38:21,708 Że ciągle nadziewamy kiełbaski! 307 00:38:24,621 --> 00:38:26,327 Czy mogę zaproponować ci Kubańczyka? 308 00:38:26,452 --> 00:38:28,086 Nie, dziękuję. Nie palę. 309 00:38:28,211 --> 00:38:30,140 Och, przepraszam, drogi przyjacielu. 310 00:38:30,525 --> 00:38:32,889 Nie wiedziałem, że szybko z tego zrezygnowałeś. 311 00:38:33,014 --> 00:38:34,942 W końcu dostałeś 14 dni. 312 00:38:36,683 --> 00:38:38,717 - Czy ty...? - Zacząłeś palić? Zgadza się. 313 00:38:39,100 --> 00:38:42,032 Nie było o czym czy było to zapisane w testamencie? 314 00:38:51,386 --> 00:38:55,418 Pani Olsson, proszę zarezerwować lot z Jutro z Kopenhagi do Londynu. 315 00:38:59,139 --> 00:39:00,935 I zarezerwuj je w imieniu firmy. 316 00:39:01,060 --> 00:39:02,060 Tak, proszę pana. 317 00:39:03,978 --> 00:39:05,719 Jesteś taka ładna, Vera. 318 00:39:09,845 --> 00:39:11,715 - Powiedział Londyn? - Tak. 319 00:39:24,574 --> 00:39:27,397 - Dzień dobry, proszę pana! - Nie, nie. Poniosę to sam. 320 00:39:27,522 --> 00:39:29,798 Sam otworzę, dzięki. Chcę jechać na lotnisko. 321 00:39:47,743 --> 00:39:49,008 Taxi! Taxi! 322 00:39:52,765 --> 00:39:54,250 Zamiast tego chodź ze mną 323 00:39:54,907 --> 00:39:56,300 i zaoszczędzimy na taksówce. 324 00:40:18,239 --> 00:40:19,577 Nie masz bagażu rejestrowanego? 325 00:40:19,702 --> 00:40:23,444 Nie, chcę to jako bagaż podręczny. Trochę lektury na podróż. 326 00:40:31,053 --> 00:40:32,573 Chodźmy, Sekretny Svensson. 327 00:40:34,897 --> 00:40:37,976 Przepraszam, panienko. Czy mogę dostać karton Philipa Morrisa? 328 00:40:40,064 --> 00:40:41,109 Tutaj jesteś. 329 00:40:46,911 --> 00:40:48,231 Proszę, Svensson. 330 00:40:48,615 --> 00:40:49,843 To prezent dla ciebie. 331 00:40:50,449 --> 00:40:53,253 Ponieważ jesteś taki miły i tajemniczy facet, Svensson. 332 00:40:53,378 --> 00:40:55,206 ...zbliżamy się do Kopenhagi 333 00:40:55,331 --> 00:40:58,377 i chcę ci o tym przypomnieć palenie nie jest już dozwolone. 334 00:42:03,178 --> 00:42:05,340 - Paryż? Proszę kontynuować. - Dziękuję. 335 00:42:07,119 --> 00:42:09,313 Londyn? Proszę kontynuować. 336 00:42:09,438 --> 00:42:11,330 Po co ten pośpiech, Svensson? 337 00:42:11,455 --> 00:42:13,736 Lot do Londynu nie pozostawiając na kolejne 45 minut. 338 00:42:16,150 --> 00:42:17,777 Poproszę butelkę Johnny'ego Walkera. 339 00:42:20,240 --> 00:42:24,077 Czy mogę je wymienić papierosy za tę butelkę? 340 00:42:24,202 --> 00:42:25,202 Co? 341 00:42:26,405 --> 00:42:29,007 Wymień je papierosy za tę butelkę. 342 00:42:29,132 --> 00:42:30,132 Jasne. 343 00:42:30,597 --> 00:42:35,274 Ostatnie wezwanie na lot 344, udał się do Paryża. 344 00:43:04,618 --> 00:43:06,707 Nie, nie. To dla Paryża. 345 00:43:11,087 --> 00:43:12,425 To dla Londynu. 346 00:43:36,323 --> 00:43:38,926 Dziękuję. I proszę, przynieś mi dużą, piękną ci... 347 00:43:40,869 --> 00:43:42,940 Piękna osoba. 348 00:43:43,270 --> 00:43:45,560 Tak, panie Alighieri. 349 00:43:46,096 --> 00:43:48,111 co? Zna moje imię? 350 00:43:48,679 --> 00:43:51,263 Czy ona mnie szpieguje? Anioł! 351 00:43:56,176 --> 00:43:58,685 Poproszę duże, dobre cygaro. 352 00:43:59,107 --> 00:44:02,168 Przepraszam. To niemożliwe, panie Alighieri. 353 00:44:02,293 --> 00:44:05,888 - Dlaczego nie? - Rozkaz kapitana, sir. 354 00:44:06,310 --> 00:44:09,150 Jakie rozkazy? Kapitan nie wie, kim jestem. 355 00:44:09,659 --> 00:44:11,583 Nie, ale 356 00:44:12,555 --> 00:44:14,846 wysłano nam wiadomość z duńskiego lotniska. 357 00:44:14,971 --> 00:44:18,159 - Co? - Nie wolno nam dawać ci nic do palenia. 358 00:44:18,764 --> 00:44:21,202 Pieprzona suka. Ona mnie nie kocha. 359 00:44:21,843 --> 00:44:23,789 Żądam natychmiastowego zobaczenia tych rozkazów! 360 00:44:26,006 --> 00:44:28,879 Inaczej nie zostanę siedzę z zapiętym pasem 361 00:44:29,004 --> 00:44:31,225 dopóki silniki nie będą miały został wyłączony, więc dopomóż mi Boże! 362 00:44:32,619 --> 00:44:33,956 Ona się uśmiecha. 363 00:44:35,547 --> 00:44:37,306 Może jednak mnie kocha. 364 00:44:42,106 --> 00:44:43,106 Lub... 365 00:44:43,129 --> 00:44:47,274 Cóż, panie Alighieri, nie jestem właściwie pozwoliłem ci to pokazać. 366 00:44:48,172 --> 00:44:53,488 Ale powiedział nam tajny policjant że jesteś uczulony na dym tytoniowy. 367 00:44:53,906 --> 00:44:57,847 „Wpada w szał i ucieka wpadać w szał, gdy ktoś pali”. 368 00:45:01,642 --> 00:45:03,758 Czy jest coś jeszcze co możemy dla Ciebie zrobić? 369 00:45:03,883 --> 00:45:06,013 Może masz ochotę na darmowego drinka? 370 00:45:06,288 --> 00:45:09,820 Co powinienem zrobić? Muszę rzucić palenie w ciągu 7 dni, a następnie nie rób tego przez rok 371 00:45:09,945 --> 00:45:13,596 bo inaczej nie dostanę 17 milionów i Otrząsnąłem się z detektywów w Kopenhadze 372 00:45:13,721 --> 00:45:17,701 a suma wszystkich występków jest stała i niezmieniona Paryż jest mnóstwo Paryżan, to prawda 373 00:45:17,826 --> 00:45:22,458 dobrze, bo będę potrzebować cholernie dużo Parisiennes lub papieros teraz, teraz, teraz! 374 00:45:24,289 --> 00:45:26,327 Widzę. Rozumiem. 375 00:45:27,189 --> 00:45:29,644 Ja też muszę ci coś powiedzieć. 376 00:45:30,304 --> 00:45:32,723 Moja mama, która jest po rozwodzie, i ja... 377 00:45:32,848 --> 00:45:37,085 Tak, przepraszam, że przeszkadzam 378 00:45:37,210 --> 00:45:42,992 ale czy mógłbyś przynieś mi szklankę wody sodowej? 379 00:45:43,383 --> 00:45:44,227 Jasne, proszę pani. 380 00:45:44,352 --> 00:45:49,008 Zamiast marnować pracę czas na prywatne dyskusje. 381 00:45:50,128 --> 00:45:52,200 Przepraszam. W każdym razie powodzenia. 382 00:46:06,857 --> 00:46:11,857 - Znasz jakiś dobry hotel? - Tak, Le bon hôtel, przy rue Vaneau. 383 00:46:12,325 --> 00:46:14,004 - Tak, dziękuję. - W porządku. 384 00:46:19,211 --> 00:46:20,805 Czy masz papierosa? 385 00:46:21,740 --> 00:46:23,995 Nie. Nie palę. 386 00:47:43,424 --> 00:47:47,611 - Tutaj jesteś. Pokój 64. - Papierosy, proszę. 387 00:47:48,164 --> 00:47:49,906 - Proszę, proszę pana. - Dziękuję. 388 00:47:50,031 --> 00:47:53,444 - Czy pokój 65 jest dostępny? - Zobaczmy... tak. 389 00:47:53,569 --> 00:47:55,994 - Tutaj jesteś. - To bardzo miło z twojej strony, madam. 390 00:49:14,034 --> 00:49:15,170 Dobranoc, przyjacielu. 391 00:49:51,819 --> 00:49:53,798 Proszę kawę 392 00:49:54,582 --> 00:49:56,434 i paczkę papierosów. 393 00:49:56,559 --> 00:49:59,146 Nie mam już papierosów. 394 00:50:00,333 --> 00:50:05,190 Jeśli nie masz papierosów, możesz zabierz swoją paloną, pieprzoną kawę 395 00:50:05,315 --> 00:50:07,242 i wlej to sobie w dupę! 396 00:50:11,485 --> 00:50:13,170 Włóż kawę 397 00:50:13,445 --> 00:50:15,407 w twoim tyłku 398 00:50:16,195 --> 00:50:17,624 proszę. 399 00:50:28,182 --> 00:50:30,766 Dziękuję. I papierosy, proszę. 400 00:50:47,162 --> 00:50:49,324 - Nie masz nic przeciwko? - Zacząć robić. 401 00:51:05,346 --> 00:51:08,598 - Nieźle! - Celny strzał! Dobrze zrobiony. 402 00:51:18,303 --> 00:51:20,520 Suma wszystkich występków... 403 00:51:22,150 --> 00:51:24,093 KUCZKI! 404 00:51:26,649 --> 00:51:29,072 Witamy w La dolce vita! 405 00:54:36,103 --> 00:54:37,843 Suma wszystkich występków jest stała. 406 00:54:38,815 --> 00:54:41,363 Ale pasujące dwie paczki dzień wymaga sporo wysiłku. 407 00:54:57,210 --> 00:54:58,910 Żadnych więcej zakładów! 408 00:55:14,025 --> 00:55:16,491 - Masz papierosa? - Ale oczywiście. 409 00:55:16,804 --> 00:55:18,563 Nie, nie, nie zrobię tego. 410 00:55:42,427 --> 00:55:45,170 Nie, dziękuję. Nie palę. 411 00:55:50,327 --> 00:55:52,112 Czy zechciałbyś zjeść ze mną lunch? 412 00:55:53,686 --> 00:55:55,131 Jasne. 413 00:56:09,902 --> 00:56:11,539 Czy masz światło? 414 00:56:15,557 --> 00:56:17,598 Nie ma już zakładów? 415 00:57:15,391 --> 00:57:18,070 Chcesz mi pomóc oszukać tego gościa? 416 00:57:21,631 --> 00:57:23,738 - Brawo! - Dzięki! 417 00:57:29,221 --> 00:57:31,859 Będziemy oszukiwać ty, ona i ja! Dzięki! 418 00:58:00,705 --> 00:58:04,353 To jest moja żona, która właśnie przyjechałem ze Sztokholmu. 419 00:58:06,644 --> 00:58:08,550 Gunhild Alighieri. 420 00:58:23,167 --> 00:58:28,332 Przepraszam, panno Gunhild. Czy przypadkiem nie zapaliłbyś papierosa? 421 00:58:28,457 --> 00:58:29,948 Nie palę. 422 00:58:30,267 --> 00:58:32,693 A co z tobą? 423 00:58:32,818 --> 00:58:34,265 Nie, ja też nie palę. 424 00:59:09,449 --> 00:59:12,574 Dobrze, przyjacielu. Nie paliłeś. 425 00:59:15,540 --> 00:59:17,644 Ona też. Wszystko z nią w porządku. 426 00:59:18,186 --> 00:59:20,652 Ale nigdy więcej takich. Albo inaczej... 427 00:59:25,945 --> 00:59:27,560 Smacznego, przyjaciele. 428 01:00:10,146 --> 01:00:11,539 - Teraz. - Teraz? 429 01:01:04,336 --> 01:01:08,098 Co do cholery robisz? Ty dilerze narkotyków! 430 01:01:08,715 --> 01:01:13,306 Idź na górę i zajmij się swoją prawdziwą pracą. 431 01:01:19,633 --> 01:01:22,567 - Ten sukinsyn! - Czy poszło dobrze? 432 01:01:22,886 --> 01:01:26,798 Dobrze?! Czy wiesz, co powiedział? 433 01:01:28,041 --> 01:01:30,124 „Rób, co do ciebie należy!” 434 01:01:30,825 --> 01:01:32,718 No cóż. Zrób to. 435 01:01:34,125 --> 01:01:36,357 Puść mnie! 436 01:02:13,526 --> 01:02:15,992 Myślałam, że ci powiedziałam... 437 01:02:16,736 --> 01:02:18,055 Jesteś zwolniony. 438 01:02:18,180 --> 01:02:21,860 Zwolniony. Nie wykonałeś swojej pracy. 439 01:02:23,596 --> 01:02:26,904 Możesz powiedzieć agencji w Sztokholmie że wszyscy jesteście zwolnieni, każdy z was. 440 01:02:27,029 --> 01:02:29,227 Palę! Voila! 441 01:02:39,757 --> 01:02:41,480 Nie mogę znieść tego zapachu. 442 01:03:27,733 --> 01:03:29,143 Żegnaj, kochanie. 443 01:03:38,051 --> 01:03:39,353 Pozostał 1 dzień 444 01:03:48,557 --> 01:03:51,086 - Mój syn. - Tak, tato. 445 01:03:57,115 --> 01:03:58,416 O co chodzi, tato? 446 01:03:59,771 --> 01:04:02,356 Mój synu, zawiodłeś mnie. 447 01:04:02,997 --> 01:04:04,794 Znowu palisz. 448 01:04:05,307 --> 01:04:07,103 Przepraszam tato, ale po prostu nie mogłem... 449 01:04:07,561 --> 01:04:09,517 Musisz! 450 01:04:09,642 --> 01:04:11,406 Ale co mam zrobić? 451 01:04:11,531 --> 01:04:13,935 Pomóż mi, tato! Co powinienem zrobić? 452 01:04:14,283 --> 01:04:16,024 Kochaj kogoś, synu. 453 01:04:16,844 --> 01:04:18,878 Nie ma nic wspanialszego niż miłość. 454 01:04:19,685 --> 01:04:21,976 Dowiedziałem się o tym powyżej. 455 01:04:22,361 --> 01:04:25,110 Próbowałem, ale działało tylko na jakiś czas. 456 01:04:25,401 --> 01:04:26,410 Nonsens! 457 01:04:27,106 --> 01:04:29,103 Musisz znaleźć swoją prawdziwą miłość. 458 01:04:29,228 --> 01:04:30,368 Moja prawdziwa miłość? 459 01:04:30,882 --> 01:04:33,148 Ta, która niosła Cię ponad chmury. 460 01:04:33,273 --> 01:04:35,495 Ale jak? Nawet nie znam jej imienia. 461 01:04:35,862 --> 01:04:37,547 Jej imię to... 462 01:04:38,592 --> 01:04:39,784 Świt! 463 01:04:59,183 --> 01:05:01,652 Chętnie porozmawiam z Tobą również po szwedzku. 464 01:05:03,119 --> 01:05:06,583 Opiekun. Stewardessa, jak ona ma na imię? 465 01:05:07,627 --> 01:05:09,986 Obawiam się, że nie wolno nam ujawnienia takich informacji. 466 01:05:10,111 --> 01:05:13,267 To sprawa życia i śmierci! Umrę, umrę! 467 01:05:13,817 --> 01:05:15,393 W porządku, uspokój się. 468 01:05:16,126 --> 01:05:17,775 Nazywa się Morris. 469 01:05:18,981 --> 01:05:20,686 Beatrice Morris. 470 01:05:21,712 --> 01:05:25,726 A gdzie ona jest? Nie Australii! Nie mów mi, Australia! 471 01:05:26,031 --> 01:05:29,617 Nie, właściwie masz szczęście. Ma dzisiaj wolne. 472 01:05:30,063 --> 01:05:32,207 - Ale gdzie? - W Paryżu. 473 01:05:33,215 --> 01:05:34,626 Pisarz hotelowy. 474 01:05:36,326 --> 01:05:37,975 Większość z nich tam mieszka. 475 01:05:39,165 --> 01:05:40,165 Beatrice! 476 01:07:16,001 --> 01:07:18,402 Proszę o adres domowy. 477 01:07:27,906 --> 01:07:30,601 - Gdzie jestem? - W moim pokoju hotelowym. 478 01:07:33,771 --> 01:07:36,740 - Kim jesteś? - Beatrice Morris. 479 01:07:37,932 --> 01:07:40,553 Wiesz to. Pytałeś o mnie w biurze. 480 01:07:41,359 --> 01:07:44,694 Tak, wiem. Chciałem się tylko upewnić 481 01:07:45,602 --> 01:07:46,848 że nie śpię. 482 01:07:48,333 --> 01:07:49,396 Nie śpisz. 483 01:07:52,384 --> 01:07:53,593 Cześć, Beatrice. 484 01:07:54,785 --> 01:07:55,866 Cześć, Dante. 485 01:08:05,501 --> 01:08:07,909 Och, Beatrice, muszę rzucić palenie! 486 01:08:08,282 --> 01:08:11,433 To dość dziwne, że ty i ja się spotkaliśmy. 487 01:08:13,431 --> 01:08:16,327 Nie sądzę, że ktokolwiek jest w stanie to zrozumieć twoja sytuacja jest lepsza niż ja. 488 01:08:20,188 --> 01:08:22,736 Widzisz, mój ojciec miał na imię... 489 01:08:24,110 --> 01:08:25,650 ...Philipa Morrisa. 490 01:08:28,762 --> 01:08:32,465 Tak, nie Philip Morris, ale jego krewny o tym samym nazwisku. 491 01:08:33,877 --> 01:08:35,728 Mama poznała go podczas urlopu na nartach. 492 01:08:36,657 --> 01:08:38,911 Chciał rzucić palenie, ale nie pozwolono mu. 493 01:08:39,590 --> 01:08:40,928 Rodzina kazała mu palić. 494 01:08:41,734 --> 01:08:44,300 Czy możesz sobie wyobrazić Philip Morris niepalący? 495 01:08:46,939 --> 01:08:49,065 Więc dostał zawału serca i zginął na miejscu. 496 01:08:50,275 --> 01:08:54,802 Tego dnia przyrzekłem sobie, że nigdy więcej nie będę palić. 497 01:08:55,763 --> 01:08:56,900 Więc byłeś...? 498 01:08:58,549 --> 01:08:59,868 Nawet palacz nałogowy? 499 01:09:01,702 --> 01:09:04,414 Twoje usta przypominają drewniane pudełko każdego ranka, kiedy się budzisz? 500 01:09:07,207 --> 01:09:09,352 Och, Beatrice, pomóż mi! 501 01:09:11,111 --> 01:09:12,211 Spróbuję. 502 01:09:13,457 --> 01:09:15,180 Czy wiesz, jaka jest suma wszystkich występków? 503 01:09:16,115 --> 01:09:17,115 Stały. 504 01:09:46,054 --> 01:09:47,557 Myślę, że potrzebujemy trochę świeżego powietrza. 505 01:10:06,917 --> 01:10:08,079 Czy to twoja siostra? 506 01:10:47,735 --> 01:10:50,796 To jest moja żona który właśnie przyjechał ze Sztokholmu. 507 01:10:59,916 --> 01:11:01,596 Proszę o pokój jednoosobowy. 508 01:11:06,547 --> 01:11:08,524 Proszę pani. Dobranoc. 509 01:11:10,114 --> 01:11:12,515 - Chodźmy do mojego pokoju. - Do naszych pokoi. 510 01:11:13,165 --> 01:11:16,166 Dobra, idź do swojego pokoju. Wrócę do Dolce Vita. 511 01:11:17,633 --> 01:11:19,374 - Musisz? - Tak. 512 01:11:19,499 --> 01:11:22,399 Nawet jeśli będę musiał iść na 19 mężczyzn i jedną kobietę. 513 01:11:51,338 --> 01:11:52,897 Uspokój się, Dante. 514 01:11:54,235 --> 01:11:55,646 Bądź spokojny. 515 01:11:56,191 --> 01:11:59,179 Co powinienem zrobić? Oszaleję, jeśli nie będę mógł zapalić papierosa. 516 01:11:59,656 --> 01:12:00,774 Albo ty. 517 01:12:02,332 --> 01:12:03,798 Chodźmy... 518 01:12:07,164 --> 01:12:08,796 ...zagraj w kółko i krzyżyk. 519 01:12:10,408 --> 01:12:11,408 Jeśli chcesz. 520 01:12:12,791 --> 01:12:14,294 Nie, nie mam 521 01:12:20,259 --> 01:12:21,259 Usiądź. 522 01:13:31,358 --> 01:13:33,173 No cóż, czas na Dolce Vita. 523 01:13:33,978 --> 01:13:36,068 Proszę, nie idź tam, Dante. 524 01:13:36,966 --> 01:13:38,138 Dla mnie. 525 01:13:39,825 --> 01:13:41,071 Dla ciebie?! 526 01:13:41,346 --> 01:13:43,013 I co dla mnie zrobiłeś? 527 01:13:43,463 --> 01:13:45,058 Cokolwiek chcesz... prawie. 528 01:13:46,268 --> 01:13:48,834 Po prostu nie jestem do tego przyzwyczajony sprawy toczą się tak szybko. 529 01:14:09,395 --> 01:14:12,859 Pierdolić! Jest już po jedenastej. Nie mogę się już doczekać! 530 01:14:14,891 --> 01:14:17,825 Jeśli zapalę po północy, Stracę 17 milionów. 531 01:14:18,186 --> 01:14:19,696 17 milionów! 532 01:14:28,706 --> 01:14:30,662 Właściwie jest mi to obojętne około 17 milionów. 533 01:14:31,566 --> 01:14:33,585 Może nie muszę palić. 534 01:14:33,947 --> 01:14:35,587 Być może uda mi się nad sobą zapanować. 535 01:14:36,094 --> 01:14:37,560 Być może mogę. 536 01:14:37,901 --> 01:14:39,919 Ale wiem, że szaleję za tobą. 537 01:14:40,442 --> 01:14:42,355 Dlatego to robię. 538 01:14:43,269 --> 01:14:44,970 Ponieważ... szaleję za tobą. 539 01:16:17,657 --> 01:16:21,866 Powiedz mi, kiedy rzucisz palenie, czy ty też zostałeś maniakiem seksualnym? 540 01:16:29,874 --> 01:16:31,490 Z kim spałeś? 541 01:16:35,230 --> 01:16:39,357 Ze Związkiem Masońskim Norwegii, 48. dywizja. 542 01:17:07,594 --> 01:17:11,101 - Teraz naprawdę muszę zapalić, Beatrice! - Przychodzić. Mam ci coś do pokazania. 543 01:17:16,394 --> 01:17:19,487 Spójrz na nich, na dnie otchłani. 544 01:17:22,060 --> 01:17:25,205 Pewnie bardzo brzydko pachną. 545 01:18:26,919 --> 01:18:29,002 I spójrz tutaj - okrąg dalej. 546 01:18:29,811 --> 01:18:35,764 Mówią o tym palacze „jednej paczki dziennie”. że mogą zrezygnować, kiedy chcą. 547 01:18:38,251 --> 01:18:39,973 Gdyby tylko chcieli. 548 01:18:55,568 --> 01:18:59,840 Oto lekkie palacze, zaciskając wargi wokół filtrów. 549 01:19:21,134 --> 01:19:23,706 Dziękuję, Beatrice. Może w końcu nie będę musiał palić. 550 01:19:54,781 --> 01:19:57,522 ["Nu är det jul igen" - piosenka świąteczna] 551 01:20:21,976 --> 01:20:23,570 Wesołych Świąt. 552 01:20:32,451 --> 01:20:34,981 „Wesołych Świąt życzy Knut-Birger!” 553 01:21:04,222 --> 01:21:06,149 Twój wujek to taki oszust. 554 01:21:06,274 --> 01:21:09,601 Najgorsze jest to, że tak mu się wydaje rzucili na mnie Sekret Karla-Gustafa. 555 01:21:09,726 --> 01:21:12,663 - Sekret? - Małe tajne służby! 556 01:21:12,788 --> 01:21:14,491 Garnitury w paski. 557 01:21:15,406 --> 01:21:16,554 Jestem skazany. 558 01:21:26,007 --> 01:21:29,748 Ale najpierw... zapalmy papierosa. 559 01:21:46,467 --> 01:21:47,679 Chcesz jednego? 560 01:22:11,254 --> 01:22:13,124 Rytuał 561 01:22:14,336 --> 01:22:16,249 Czy wiesz jak prawidłowo zapalić Camela? 562 01:22:17,452 --> 01:22:21,363 Cóż, wyciągasz jednego ze swojego pakietu... 563 01:22:28,945 --> 01:22:32,538 Odpręż się i zrelaksuj z wielbłądem 564 01:22:32,663 --> 01:22:35,534 Ten rytuał jest po prostu idealny 565 01:22:41,692 --> 01:22:44,137 Bogaty i mocny. Pełny aromat 566 01:22:47,113 --> 01:22:49,263 Ale gładki jak uśmiech 567 01:22:50,347 --> 01:22:53,791 Najpopularniejszy na świecie 568 01:22:54,365 --> 01:22:58,021 Wypróbuj jeden, a zobaczysz dlaczego 569 01:22:59,656 --> 01:23:04,057 Wielbłąd jest jak fajna oaza 570 01:23:04,694 --> 01:23:09,000 Pal je codziennie, w każdą stronę 571 01:23:18,401 --> 01:23:20,972 Hej! Czy mamy jakieś jedzenie? 572 01:23:21,675 --> 01:23:24,077 Mamy coś w domu? Boję się jeść poza domem. 573 01:23:24,202 --> 01:23:25,884 Oczywiście, że tak. 574 01:23:28,671 --> 01:23:32,329 Dlaczego tego nie otworzysz i zrobię nam sałatkę. 575 01:23:39,188 --> 01:23:40,994 Nocna Kiełbasa 576 01:24:05,629 --> 01:24:07,096 Spójrz na kiełbaski! 577 01:24:11,113 --> 01:24:13,409 Jak to zrobię żyć tak przez kolejny miesiąc? 578 01:24:19,892 --> 01:24:21,136 Uciekajmy. 579 01:24:29,437 --> 01:24:35,241 Plotka głosi, że gdziekolwiek był, Napoleon musiał jedynie zamknąć oczy 580 01:24:35,366 --> 01:24:38,728 poczuć zapach Korsyki. 581 01:24:43,925 --> 01:24:46,348 Poczuj to! Co to za niebiański zapach? 582 01:24:47,113 --> 01:24:48,325 Mirt. 583 01:24:50,951 --> 01:24:52,354 Znowu czuję zapach. 584 01:24:53,629 --> 01:24:54,968 Znów czuję zapach! 585 01:24:57,034 --> 01:24:59,627 Słyszycie, Korsykanie? Znów czuję zapach! 586 01:26:17,446 --> 01:26:18,446 Czy mogę? 587 01:26:39,685 --> 01:26:41,535 Poproszę dużą butelkę tego. 588 01:26:43,533 --> 01:26:46,097 - Ten rozmiar? - Tak, proszę. 589 01:28:27,354 --> 01:28:28,629 Pomoc! 590 01:28:38,544 --> 01:28:41,222 Gdzie ona jest? Gdzie? 591 01:29:18,839 --> 01:29:19,902 Dzień dobry. 592 01:29:22,899 --> 01:29:24,111 Jak się sprawy mają? 593 01:29:26,344 --> 01:29:28,724 - Papieros? - Spierdalaj! 594 01:29:29,647 --> 01:29:33,474 Nie ekscytuj się teraz. Mamy mnóstwo czasu. 595 01:29:35,770 --> 01:29:38,023 Ale jeśli nie palisz przed południem 596 01:29:38,533 --> 01:29:42,847 sprawy staną się bardzo nieprzyjemne dla tej twojej blondynki. 597 01:29:44,229 --> 01:29:45,696 Co jej zrobiłeś? 598 01:29:46,226 --> 01:29:50,658 Nic... jeszcze. 599 01:29:53,550 --> 01:29:54,570 Ty oszustu! 600 01:30:01,411 --> 01:30:05,089 Miłość, miłość 601 01:30:05,214 --> 01:30:11,265 Najpiękniejsza rzecz na ziemi 602 01:30:15,323 --> 01:30:17,300 Czy miłość nie jest wspaniała? 603 01:30:44,787 --> 01:30:46,179 Ty draniu. 604 01:30:59,871 --> 01:31:01,147 Daj mi papierosa. 605 01:31:02,890 --> 01:31:04,718 W ten sposób wszystko będzie przyjemniejsze. 606 01:31:07,290 --> 01:31:08,458 Ty oszustu! 607 01:31:11,815 --> 01:31:14,025 Nie, nie. Zapalę sam. 608 01:31:15,641 --> 01:31:17,512 Jeśli sobie tego życzy... 609 01:33:08,222 --> 01:33:11,408 - Ty złodzieju! - Przepraszam! 610 01:35:30,764 --> 01:35:33,952 Myślę, że już czas rozmawialiśmy, ty i 611 01:35:34,077 --> 01:35:38,374 Ja, Dante Evert Karla Birgera Rudolfa Alighieri 612 01:35:38,714 --> 01:35:44,080 niniejszym przysięgam mówić prawdę, cała prawda i tylko prawda. 613 01:35:56,814 --> 01:36:02,640 Dziś mija dokładnie rok od tamtego czasu czytamy ostatnią wolę Hugo Alighieri. 614 01:36:05,519 --> 01:36:09,284 A teraz pytam cię, Dante Alighieri: 615 01:36:10,092 --> 01:36:16,810 Czy w początkowym okresie powstrzymywał się od palenia tytoniu? 616 01:36:22,152 --> 01:36:26,978 To zdjęcie zostało zrobione dwa tygodnie temu przez jednego z moich pracowników na Korsyce. 617 01:36:33,728 --> 01:36:36,874 No cóż! Wygląda na to, że pieniądze są moje. 618 01:36:36,999 --> 01:36:38,881 To kłamstwo! Nie paliłem. 619 01:36:39,006 --> 01:36:41,517 Tak, zrobiłeś to i Pan Secret może to potwierdzić. 620 01:36:41,642 --> 01:36:44,089 Co mówi Pan Sekret? 621 01:36:45,386 --> 01:36:49,503 Pan Dante Alighieri ma całkowitą rację. To co powiedziałem wcześniej było kłamstwem. 622 01:36:51,774 --> 01:36:53,868 Co ty do cholery mówisz, Sekret? 623 01:36:53,993 --> 01:36:55,803 Powiedziałem tylko, że nie palił. 624 01:36:56,335 --> 01:37:01,244 Straciłeś rozum?! Dałem ci milion, żebyś powiedział, że tak.. 625 01:37:01,369 --> 01:37:03,937 - Milion! - Skandaliczne! 626 01:37:04,914 --> 01:37:09,060 Otrzymałem już pieniądze. Jest teraz w Szwajcarii. 627 01:37:09,185 --> 01:37:15,296 Jednak przypadkiem natknąłem się Pan Alighieri w domku na Korsyce 628 01:37:15,594 --> 01:37:19,102 który obiecał mi dać dwa miliony za powiedzenie prawdy. 629 01:37:19,486 --> 01:37:23,121 Nie otrzymałem jeszcze tych dwóch milionów. Dlatego mówię prawdę. 630 01:37:23,246 --> 01:37:25,098 Inaczej byłbym idiotą. 631 01:37:26,629 --> 01:37:29,701 Ty oszustu! Powinni cię zamknąć. 632 01:37:29,826 --> 01:37:32,358 Ha! Może grzywna, top. Myślę, że mnie na to stać. 633 01:37:32,483 --> 01:37:34,695 Nigdy nie zobaczysz pieniądze z spadku, stary. 634 01:37:35,086 --> 01:37:37,445 Właśnie zyskałeś potężnego wroga! 635 01:37:37,570 --> 01:37:39,827 Nigdy mnie nie znajdziesz. Jestem w przebraniu. 636 01:37:50,744 --> 01:37:53,933 Zatańczmy, zatańczmy 637 01:37:56,271 --> 01:37:59,069 Na błogich wzgórzach 638 01:37:59,194 --> 01:38:05,595 W niebiańskim ogrodzie Gdzie nie widać innych ludzi 639 01:38:06,404 --> 01:38:12,769 Pozwól nam kąpać się w świeżych zapachach Z wczesnego ranka 640 01:38:12,894 --> 01:38:20,789 W krainie naszych pragnień Gdzie nikt nie przerzucił się na Prince'a 641 01:38:22,905 --> 01:38:26,285 Zatańczmy, zatańczmy 642 01:38:26,667 --> 01:38:34,667 Na błogich wysokościach, we wczesnym świetle Nie zepsuty dymem z jakichkolwiek rur 643 01:38:36,369 --> 01:38:42,859 Gdy czerpiemy przyjemności O naszych nowo odkrytych zmysłach 644 01:38:42,984 --> 01:38:49,164 Gdzie żadne górne wargi nie wydymają snusu 645 01:39:06,411 --> 01:39:10,516 Zebraliśmy się tu dzisiaj, żeby nikogo do niczego nie zmuszać... 646 01:39:24,653 --> 01:39:26,981 ...być tak szczęśliwym jak my! 647 01:39:32,274 --> 01:39:39,767 Oddamy naszej misji Wszystko, co kiedykolwiek odziedziczymy 648 01:39:39,892 --> 01:39:46,536 Pomożemy Ci odkryć Znowu świeże zapachy 649 01:39:46,661 --> 01:39:52,924 Odkryj różnice w smaku Podczas ucztowania śledzia w puszkach 650 01:39:53,240 --> 01:39:59,315 Które dla palaczy co najwyżej smakują śledzie 651 01:40:01,605 --> 01:40:07,658 Zatańczmy, zatańczmy Na błogich terenach 652 01:40:08,035 --> 01:40:14,649 Zaspokójmy nasze zmysły Na błogich podłogach w kuchni 653 01:40:14,957 --> 01:40:20,724 Obserwujmy ze łzami w oczach Jak te błogie dusze się obierają - 654 01:40:21,106 --> 01:40:27,750 Pod silnymi wrażeniami nosowymi - Te słodkie i błogie cebule 655 01:40:28,992 --> 01:40:36,991 Przyjdźcie do nas, którzy wierzyliście To wszystkie zapachy, które nas otaczają 656 01:40:37,866 --> 01:40:44,647 Były to równe części żużla i smoły 657 01:40:45,381 --> 01:40:51,949 Przyjdź i ciesz się niuansami Z owoców, które mamy 658 01:40:52,074 --> 01:40:58,420 Poczuj zapach róż Wzrost wraz z poranną rosą! 659 01:41:36,703 --> 01:41:39,703 Subskrypcje od pueben